1
00:00:02,340 --> 00:00:06,100
Ciao, sono Andy Millman.
Cosa preferiresti fare?

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,060
Fai morire di sete tuo figlio
o dissenteria?

3
00:00:09,980 --> 00:00:12,820
Non è una tua scelta
o devo farlo, vero?

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,100
Ma una persona su cinque non ce l'ha
accesso all’acqua potabile pulita.

5
00:00:16,180 --> 00:00:19,660
Ogni giorno milioni di persone devono farlo
bere l'unica acqua a loro disposizione

6
00:00:19,740 --> 00:00:21,820
e corrono il rischio di morire.

7
00:00:21,900 --> 00:00:25,860
Puoi contribuire a porre fine a questa terribile situazione
rischio impegnandosi solo cinque sterline.

8
00:00:25,940 --> 00:00:27,820
-Per favore aiutami.
-Taglio!

9
00:00:28,820 --> 00:00:32,340
-Andava bene?
-È stato fantastico!

10
00:00:32,420 --> 00:00:36,140
-Chris! CIAO! Ciao, come stai?
-Che succede oggi?

11
00:00:36,220 --> 00:00:39,100
È per le persone del terzo mondo...

12
00:00:39,180 --> 00:00:42,300
Questa schermata, stai andando?
proiettare qualcosa lì?

13
00:00:42,380 --> 00:00:45,820
-Non ne sono del tutto sicuro...
-Abbiamo un album in uscita.

14
00:00:45,900 --> 00:00:50,180
"I più grandi successi". Forse basta mettere
l'immagine della copertina dell'album su di esso.

15
00:00:50,580 --> 00:00:54,740
Se proietteremo qualcosa, lo faremo
mostrare una specie di foto di persone che muoiono

16
00:00:54,820 --> 00:00:57,060
a causa della mancanza di acqua pulita.

17
00:00:57,140 --> 00:01:01,660
-Potrebbero tenere l'album?
-Penso che potrebbe essere un po' inappropriato.

18
00:01:02,020 --> 00:01:06,300
Presumo che ad un certo punto lo farai
avere qualche filmato di queste persone

19
00:01:06,380 --> 00:01:10,220
andare in giro, con l'aria triste, infelice.
Che ne dici di un po' di musica?

20
00:01:10,300 --> 00:01:12,340
Controlla questo.

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,580
-È uno dei tuoi?
-Sì, "Problemi".

22
00:01:20,180 --> 00:01:24,020
Diciamo in fondo che questo è disponibile,
"Greatest Hits" dei Coldplay.

23
00:01:24,100 --> 00:01:26,580
Facile! È così facile!

24
00:01:27,380 --> 00:01:31,340
-Dove vuoi che stia?
- Proprio lì, è fantastico.

25
00:01:36,900 --> 00:01:39,460
-Ehi, ti conosco.
-Bene!

26
00:01:39,540 --> 00:01:42,420
"Stiamo ridendo!"

27
00:01:43,500 --> 00:01:47,780
Potrei venire al tuo spettacolo. Cosa c'è
il tuo pubblico, cinque o sei milioni?

28
00:01:47,860 --> 00:01:52,020
E' un po' strano. Stanno spuntando le celebrità
in una sitcom, capisci cosa intendo?

29
00:01:52,100 --> 00:01:54,380
Sarebbe bello. Potrei interpretare me stesso.

30
00:01:54,460 --> 00:01:57,900
Giusto. Cosa direbbe Chris Martin
visiterai una fabbrica a Wigan?

31
00:01:57,980 --> 00:02:00,020
-Non lo so, risolvilo tu.
-Noi.

32
00:02:00,100 --> 00:02:01,980
-Quando scatti?
-Giovedì.

33
00:02:02,060 --> 00:02:04,420
-Non posso fare il giovedì.
-Non importa... Va bene.

34
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
-Posso fare il mercoledì.
-Possiamo spostarlo.

35
00:02:07,660 --> 00:02:11,860
Possiamo andare avanti con questa cosa, devo farlo
AIDS e Alzheimer questo pomeriggio.

36
00:02:11,940 --> 00:02:15,900
Voglio tornare per Deal or No Deal.
E Gwyneth sta facendo le bacchette...

37
00:02:21,340 --> 00:02:23,940
Fai un lavoro dannato,
che vi succede?

38
00:02:24,020 --> 00:02:27,780
- Siamo depressi, signor Stokes.
- La radio è rotta, signor Stokes.

39
00:02:27,860 --> 00:02:32,780
Le statistiche dimostrano che i lavoratori sono di più
produttivo con accompagnamento musicale.

40
00:02:33,460 --> 00:02:37,020
Stai ridendo?
Sta ridendo?

41
00:02:40,020 --> 00:02:44,940
-Oh, non possiamo lavorare senza musica.
-Chi sei? Sette maledetti nani?

42
00:02:46,220 --> 00:02:48,940
Dovrai semplicemente comprarci
un altro.

43
00:02:49,020 --> 00:02:52,660
Non sono fatto di soldi e
abbiamo speso il budget per un anno.

44
00:02:52,740 --> 00:02:57,020
-Non so cosa faremo.
-Forse posso aiutarti?

45
00:02:57,940 --> 00:03:01,820
Non ci credo. È solo
Chris Martin dei "Coldplay".

46
00:03:01,900 --> 00:03:03,940
EHI!

47
00:03:04,340 --> 00:03:08,100
Chris, cosa ci fai qui?
in una fabbrica a Wigan? È mentale.

48
00:03:08,180 --> 00:03:12,700
Ray, sono in zona solo per fare promozione
il nostro nuovo album, "The Greatest Hits"

49
00:03:12,780 --> 00:03:15,980
e ho pensato di fare un salto,
saluta.

50
00:03:16,060 --> 00:03:19,820
-Giusto. Quando uscirà?
-Il 17 di questo mese.

51
00:03:19,900 --> 00:03:22,700
-Sarà davvero fantastico.
-Fantastico!

52
00:03:22,780 --> 00:03:27,420
Sembrerà ridicolo, ma
ti dispiace eseguire una canzone per noi?

53
00:03:27,900 --> 00:03:30,420
Stai ridendo?

54
00:04:42,380 --> 00:04:45,500
"Questa settimana, la sitcom è scesa sempre più in basso
nei suoi tentativi disperati"

55
00:04:45,580 --> 00:04:48,500
"per fare appello a quanti più grandi
non lavato possibile"

56
00:04:48,580 --> 00:04:51,380
"incatenando i servizi
della rock star Chris Martin,"

57
00:04:51,460 --> 00:04:54,980
"il cui aspetto inspiegabile era
l'ultimo tentativo di Andy Millman"

58
00:04:55,060 --> 00:04:58,100
"per puntellare spudoratamente
la sua stupida sitcom."

59
00:04:58,180 --> 00:05:01,420
Te l'ho detto, l'ho detto a tutti.
Perché mi sono lasciato convincere dalle persone?

60
00:05:01,500 --> 00:05:04,580
-Calmati. Focaccina?
-No.

61
00:05:04,660 --> 00:05:07,340
-Prendi un bel po' di muffin.
-Non ne voglio.

62
00:05:07,420 --> 00:05:10,420
-Ti dispiace se prendo un po' di muffin?
-No.

63
00:05:10,500 --> 00:05:13,220
-Grazie. Barra?
-Ehi!

64
00:05:13,300 --> 00:05:15,700
- Sto mangiando i muffin.
- Verrò.

65
00:05:15,780 --> 00:05:18,300
-Perché questo è un evento?
-È emozionato.

66
00:05:18,820 --> 00:05:21,980
-Andy!
- Un bel pezzo di muffin.

67
00:05:22,380 --> 00:05:25,420
-Ciao a te!
-Oh adorabile.

68
00:05:26,300 --> 00:05:29,580
-Perché lo mangia così?
-Sì, perché mangi così?

69
00:05:29,660 --> 00:05:33,260
Le mie mani. Ho fatto pulizia
i bagni, non ho guanti.

70
00:05:33,340 --> 00:05:37,700
-Mi hai stretto la mano quando sei entrato.
-È cortesia, vero?

71
00:05:37,780 --> 00:05:40,940
Per essere educati, stiamo festeggiando
con quel delizioso pezzo di muffin.

72
00:05:41,020 --> 00:05:43,300
Quale sarebbe la notizia migliore
potresti avere oggi?

73
00:05:43,380 --> 00:05:45,940
Andrai a tempo pieno
presso il Magazzino Carphone.

74
00:05:46,020 --> 00:05:49,180
Non lavorare più lì. Lo faccio sabato
mattine mentre Nirinda è incinta.

75
00:05:49,260 --> 00:05:52,700
Cosa significherebbe che finalmente hai capito?
il rispetto che stavi cercando?

76
00:05:52,780 --> 00:05:55,820
Commedia della BBC1 con slogan
e stupide parrucche

77
00:05:55,900 --> 00:05:59,580
girato davanti a un pubblico dal vivo di
gli idioti sono improvvisamente considerati fighi?

78
00:05:59,660 --> 00:06:03,780
No, sei stato nominato ai BAFTA.
Miglior performance comica.

79
00:06:08,300 --> 00:06:11,620
Non vincerò però, qualcosa
più elegante di questo vincerà.

80
00:06:11,700 --> 00:06:15,220
Stavo pensando la stessa cosa e poi l'ho fatto
guardando l'elenco dei candidati

81
00:06:15,300 --> 00:06:19,100
ed è tutto uno schifo quest'anno, quindi hai
ho avuto la stessa possibilità di chiunque altro.

82
00:06:19,180 --> 00:06:22,100
Altre buone notizie. Ho ricevuto una chiamata
da un produttore di giocattoli

83
00:06:22,180 --> 00:06:25,100
e sono piuttosto ansiosi di pubblicarlo
una bambola Ray per Natale.

84
00:06:25,180 --> 00:06:28,020
In un certo senso premi un pulsante e basta
dice "Stai ridendo?"

85
00:06:28,100 --> 00:06:30,620
-Oh chi lo comprerà?
-Quelli che guardano lo spettacolo...

86
00:06:30,700 --> 00:06:34,180
- Ragazzi grossi, genitori grossi...
-Gente grassa, ho capito.

87
00:06:34,260 --> 00:06:38,260
Non insultarli per via di quelle persone
spendere una fortuna per questo genere di cose.

88
00:06:38,340 --> 00:06:41,180
E anche le suonerie.
Quella Rana Pazza ha guadagnato milioni.

89
00:06:41,260 --> 00:06:43,780
Già, dov'è adesso?

90
00:06:46,900 --> 00:06:50,300
Probabilmente sta lavorando ad un seguito
album o cercando di spaccare il Giappone.

91
00:06:50,380 --> 00:06:54,020
-Non è male per una rana, vero?
- È molto buono per una rana, Bar.

92
00:06:54,100 --> 00:06:57,300
Probabilmente è il secondo più ricco
rana nel mondo. Dopo Kermit.

93
00:06:57,380 --> 00:07:00,420
-C'era suo nipote Robin.
-Ah Robin, è stato bello.

94
00:07:00,500 --> 00:07:03,660
Sembrava destinato a conquistare l'impero
per un po', vero?

95
00:07:03,740 --> 00:07:06,340
-"A metà delle scale".
-Bella canzone!

96
00:07:06,740 --> 00:07:09,740
-Non sono mai stato a una cerimonia di premiazione.
-Neppure io.

97
00:07:09,820 --> 00:07:12,660
-Ci saranno dei fotografi lì?
-Probabilmente.

98
00:07:12,740 --> 00:07:15,820
Cosa succede se cado o palleggio qualcosa?
lungo il mio davanti?

99
00:07:15,900 --> 00:07:18,780
-Cosa sei, un bambino?
-Ci sono dei bei vestiti qui.

100
00:07:18,860 --> 00:07:21,420
-Entra e dai un'occhiata!
-No, aspetto qui fuori.

101
00:07:50,340 --> 00:07:54,140
-Quanto costa questo?
-Duemilacinquecento sterline.

102
00:07:54,580 --> 00:07:57,420
-OH. E' un po' troppo.
-SÌ.

103
00:07:59,460 --> 00:08:02,820
-C'è qualcuno di questi che è...
-È tutto molto costoso.

104
00:08:02,900 --> 00:08:07,540
-Non pensare di poterti permettere nulla.
-Come fai a sapere cosa posso permettermi?

105
00:08:08,460 --> 00:08:11,060
Oh, solo un'intuizione.

106
00:08:14,700 --> 00:08:16,700
Niente.

107
00:08:27,700 --> 00:08:30,300
-Non c'è niente lì dentro?
-No niente, dai, andiamo.

108
00:08:30,380 --> 00:08:32,900
-Dove andiamo adesso?
-Da qualche parte, semplicemente da qualsiasi altra parte.

109
00:08:32,980 --> 00:08:36,740
-Cosa stai cercando esattamente?
-Un posto dove le persone non sono così scortesi.

110
00:08:36,820 --> 00:08:39,380
-Chi è stato scortese?
-Lei, lì dentro.

111
00:08:39,460 --> 00:08:43,500
Mi ha semplicemente guardato come non avrei dovuto
essere lì, come se fossi un pezzo di terra.

112
00:08:44,660 --> 00:08:47,100
-Dai.
-No, no!

113
00:08:58,060 --> 00:09:00,220
-Quello?
-Sì.

114
00:09:02,460 --> 00:09:05,900
Buona giornata. Il mio amico qui
cercavo un vestito.

115
00:09:05,980 --> 00:09:09,100
Mi chiedevo se potessimo aiutarla
con quello. Carta d'oro lì.

116
00:09:09,180 --> 00:09:11,580
-Beh, sono sicuro che possiamo.
-Bene.

117
00:09:11,660 --> 00:09:15,620
-Penso che stesse guardando questo.
-Meraviglioso! Quanto costa?

118
00:09:15,700 --> 00:09:20,300
-Duemilacinquecento sterline.
-Duemilacinquecento...

119
00:09:21,500 --> 00:09:24,020
-Lo vuoi?
-Sì.

120
00:09:24,500 --> 00:09:28,220
-Se non lo vuoi, non averlo.
-No, lo voglio!

121
00:09:28,780 --> 00:09:33,020
Sicuramente permettetelo, è solo questione
di, è, è il vestito giusto.

122
00:09:33,100 --> 00:09:35,180
SÌ.

123
00:09:37,420 --> 00:09:40,340
Potremmo riportarlo indietro se c'è
c'è qualcosa che non va,

124
00:09:40,420 --> 00:09:42,380
dire dopo la prossima domenica?

125
00:09:42,460 --> 00:09:45,700
-No, non effettuiamo rimborsi.
-No, no, ma se non andasse bene?

126
00:09:45,780 --> 00:09:48,540
- Dovrebbe provarlo.
-Lo so, ma se diventasse grassa?

127
00:09:48,620 --> 00:09:50,620
Entro domenica?

128
00:09:50,700 --> 00:09:54,180
No, e se le cuciture fossero lì
doveva essere smontato leggermente?

129
00:09:54,260 --> 00:09:59,300
Solo normale usura, il
il sudore marcisce sotto la vecchia ascella,

130
00:10:00,820 --> 00:10:04,220
taglia i vecchi punti.
Potremmo?

131
00:10:05,260 --> 00:10:08,900
Assicuriamoci assolutamente.
È sempre bene esserne sicuri.

132
00:10:08,980 --> 00:10:12,100
-Mi dispiace, non stai pensando.
-Che cosa?

133
00:10:12,180 --> 00:10:15,900
Ti farò una domanda adesso,
considera la risposta, ok?

134
00:10:16,220 --> 00:10:20,900
Vuoi davvero che ne spenda due?
millecinquecento su quel vestito?

135
00:10:21,220 --> 00:10:24,780
-SÌ.
-Lo fa! Ahhh! Vai avanti!

136
00:10:25,940 --> 00:10:28,620
Abbiamo tutti imparato una lezione oggi.

137
00:10:31,580 --> 00:10:35,780
C'è la possibilità che non si adatti.
Non è nemmeno deducibile dalle tasse.

138
00:10:39,540 --> 00:10:43,980
-Fate sconti per le celebrità?
-Beh, non so chi sia.

139
00:10:44,060 --> 00:10:47,340
Non è nessuno.
"Stai ridendo?"

140
00:10:47,740 --> 00:10:51,380
-No, non facciamo sconti.
-No, non "stai ridendo".

141
00:10:51,460 --> 00:10:54,860
Guarda questo e comprendi.
"Stai ridendo?"

142
00:10:55,380 --> 00:10:59,060
Nessuno qui lo sa? E lei?
ridere? Sai ?

143
00:10:59,140 --> 00:11:01,660
-Oh sì, vieni da quella sitcom.
-Corretto.

144
00:11:01,740 --> 00:11:03,420
Qualcosa di buono?

145
00:11:03,500 --> 00:11:07,100
Non proprio, è un po' ampio, si basa
su tormentoni e parrucche divertenti.

146
00:11:07,180 --> 00:11:11,380
Ho chiesto una critica? Non lo dico
tu non hai spazzato via bene.

147
00:11:11,700 --> 00:11:14,060
-Quindi non fate sconti per le celebrità?
-NO.

148
00:11:14,140 --> 00:11:18,020
-Non potresti darmi l'1%?
-Ti farò uno sconto dell'1%.

149
00:11:18,460 --> 00:11:22,020
-Che cos'è?
-Venticinque sterline.

150
00:11:22,900 --> 00:11:26,820
Non ne vale la pena. Preferirei
l'hai attaccato, se non altro.

151
00:11:27,340 --> 00:11:30,500
Bene, lasciamo tutto così com'è?

152
00:11:33,780 --> 00:11:36,740
-Questo è il tuo Natale e il tuo compleanno.
-Sì, va bene!

153
00:11:36,820 --> 00:11:39,580
Non avevo mai speso così tanto.

154
00:11:44,700 --> 00:11:46,940
Sono seicento sterline.

155
00:11:47,020 --> 00:11:49,300
-Sono molto costosi.
-Non è per questo che ridevo.

156
00:11:49,380 --> 00:11:52,500
Stavo ridendo, non lo erano
abbastanza costoso, in un certo senso.

157
00:11:52,820 --> 00:11:54,900
Cosa ne pensi?

158
00:11:58,220 --> 00:12:01,060
-Pensi che vada bene?
-Sì.

159
00:12:02,140 --> 00:12:04,540
-Posso prenderlo?
-Sì.

160
00:12:29,060 --> 00:12:31,740
Andy... vincerai stasera?

161
00:12:31,820 --> 00:12:34,140
È semplicemente lusinghiero averlo
stato nominato. Quindi...

162
00:12:34,220 --> 00:12:36,420
-Quella è la tua ragazza?
-No, no!

163
00:12:36,500 --> 00:12:39,700
Dite la verità ai giornalisti e lasciatelo fare
cambiano i fatti in seguito.

164
00:12:39,780 --> 00:12:42,780
-E chi indossi?
-Maggie.

165
00:12:42,860 --> 00:12:45,740
-Chi indossi?
-Maggie Jacobs.

166
00:12:45,820 --> 00:12:48,220
-No, di chi è quel vestito?
-È mio.

167
00:12:48,300 --> 00:12:52,060
Grazie... Ha vinto un concorso.
Non parlare con nessun altro stasera!

168
00:12:52,140 --> 00:12:54,660
Dale! Dale! Caro, Dale.

169
00:12:58,220 --> 00:13:00,420
Toby Anstis.

170
00:13:00,820 --> 00:13:04,940
-Hai mai mangiato un verme?
-Non so nemmeno cosa sia un verme.

171
00:13:05,020 --> 00:13:08,300
C'è una "r", dovresti
pronunciarlo. "Verme".

172
00:13:08,380 --> 00:13:11,820
- Vecchia fidanzata, ah Dio. Dobbiamo...
-Andy!

173
00:13:11,900 --> 00:13:15,260
-CIAO! Stai bene?
-Sto davvero bene, grazie. Sì...

174
00:13:15,340 --> 00:13:19,220
-Dio, hai fatto bene.
-Sì. Tutto in discesa da qui.

175
00:13:22,820 --> 00:13:25,100
Chi sei...

176
00:13:26,300 --> 00:13:29,900
Che premio BAFTA stasera...
Sei la prima volta...

177
00:13:29,980 --> 00:13:33,940
-Sì, come parte della squadra Holby.
-Buona fortuna con...

178
00:13:34,820 --> 00:13:38,660
Sì, grazie, grazie e
buona fortuna anche a te.

179
00:13:39,020 --> 00:13:42,260
Assolutamente. Sì, è un peccato...

180
00:13:43,500 --> 00:13:45,940
Sì, ci vediamo più tardi.

181
00:13:46,020 --> 00:13:48,900
-Ok, buona fortuna con...
-Grazie!

182
00:13:49,300 --> 00:13:51,820
Arrivederci. Saluti!

183
00:13:53,500 --> 00:13:56,620
-Chi era quello?
-La donna più noiosa del mondo.

184
00:13:56,700 --> 00:13:58,500
Come la conosci?

185
00:13:58,580 --> 00:14:01,700
Sono uscito con lei per un po' quando
Ero una comparsa in Holby City.

186
00:14:01,780 --> 00:14:04,540
-Oh, e poi ti ha scaricato?
-No, l'ho scaricata.

187
00:14:04,620 --> 00:14:06,700
-Veramente?
-Sì, succede.

188
00:14:06,780 --> 00:14:08,820
-Quando è successo?
-Un paio di anni fa.

189
00:14:08,900 --> 00:14:12,060
Prima o dopo aver perso la verginità
a quello che somigliava a Corbett?

190
00:14:12,140 --> 00:14:14,260
Dopo, ovviamente, è stato due anni fa.

191
00:14:14,340 --> 00:14:17,380
Cosa, quindi hai perso la verginità
molto tempo fa allora, vero?

192
00:14:17,460 --> 00:14:20,860
-Sì, ho quarant'anni.
-Lo so, ma che età avevi?

193
00:14:21,420 --> 00:14:23,820
16? 17?

194
00:14:25,940 --> 00:14:28,020
Eri più vecchio di quello?

195
00:14:28,100 --> 00:14:31,140
Cosa sono tutte queste domande?
Ho perso la verginità, punto.

196
00:14:31,220 --> 00:14:33,780
Perché eri attratto
a Ronnie Corbett?

197
00:14:33,860 --> 00:14:37,740
Le è capitato di somigliargli,
era il regalo di Natale della banca.

198
00:14:37,820 --> 00:14:41,620
-Ero ubriaco, va bene?
-Oh, il Natale in banca lo fai?

199
00:14:41,700 --> 00:14:44,660
Ma non hai iniziato a lavorare lì
fino all'età di ventotto anni.

200
00:14:44,740 --> 00:14:47,620
Chi sei? Colombo? Lascialo.

201
00:14:50,300 --> 00:14:54,860
Signore e signori, diamo il benvenuto
sul palco Davina McCall.

202
00:15:06,260 --> 00:15:10,220
Buonasera e benvenuti a
Premi televisivi della British Academy!

203
00:15:10,300 --> 00:15:14,140
Davanti a me ce ne sono tutta una serie
stelle comprensibilmente ansiose,

204
00:15:14,220 --> 00:15:16,940
tutti si chiedono se lo sono
andrò via

205
00:15:17,020 --> 00:15:20,580
con il più ambito dei premi:
la maschera BAFTA.

206
00:15:20,660 --> 00:15:24,060
Passiamo ora alla nostra prima categoria
questa sera...

207
00:15:28,860 --> 00:15:32,020
Voglio anche ringraziare la nostra ispirazione
e capo prepotente...

208
00:15:32,380 --> 00:15:36,260
Il BAFTA va a... Il mio preferito,
"Le cene in prigione di Jamie" .

209
00:15:36,780 --> 00:15:40,820
Non eri una squadra di produzione, tu
erano una famiglia. Grazie di tutto!

210
00:15:40,900 --> 00:15:45,060
A differenza dei giornali, le nostre redazioni televisive
bisogna restare imparziali...

211
00:15:49,540 --> 00:15:52,900
Il vincitore è "La Donna
Che ha partorito se stessa".

212
00:15:53,940 --> 00:15:58,260
Ma proprio davanti ai miei occhi,
a quattro zampe come un cane...

213
00:15:58,900 --> 00:16:02,820
Il BAFTA va a "South Bank
Spettacolo, speciale Dick e Dom".

214
00:16:15,500 --> 00:16:18,620
Beh, ciao! Tutto bene qui?

215
00:16:18,700 --> 00:16:22,100
Ci farebbe bene un po' più di vino,
per favore cameriere!

216
00:16:22,780 --> 00:16:25,980
-Commedia d'oro, commedia d'oro assoluta.
-Grazie.

217
00:16:26,060 --> 00:16:29,700
In realtà sono qui
in veste ufficiale.

218
00:16:30,140 --> 00:16:35,060
Una delle nomination per il miglior film drammatico,
per "Il gallo del nord" di Paul Abbott.

219
00:16:35,700 --> 00:16:38,180
-Immagino che tu l'abbia visto.
-Non l'ho fatto.

220
00:16:38,540 --> 00:16:42,060
Ho avuto una parte piuttosto importante,
è stato bello.

221
00:16:42,140 --> 00:16:45,860
Miglior dramma, Il Santo Graal
per così dire dei BAFTA.

222
00:16:46,340 --> 00:16:49,900
Certo, sei qui con
la tua sitcom, vero?

223
00:16:49,980 --> 00:16:52,260
-Sì.
-Sì, beh, buona fortuna!

224
00:16:52,340 --> 00:16:56,020
-Sì, e anche tu, amico.
-Capisco che sia molto popolare.

225
00:16:56,100 --> 00:16:59,820
-Sì, sì, buona fortuna amico.
-Beh, sarà meglio che torni indietro.

226
00:16:59,900 --> 00:17:03,100
-Arrivederci.
- Folla drammatica, per così dire...

227
00:17:04,020 --> 00:17:06,900
Ci vediamo dopo. Saluti amico!

228
00:17:06,980 --> 00:17:10,020
Andremo in onda in diretta tra 45 secondi.

229
00:17:11,140 --> 00:17:16,260
Molti di voi a casa e in questa stanza
probabilmente non riconosco Len Shearman

230
00:17:16,940 --> 00:17:21,260
ma riconosceresti sicuramente il suo lavoro.
Len è stato uno dei più influenti

231
00:17:21,700 --> 00:17:24,980
e appassionati produttori drammatici
nella storia della televisione

232
00:17:25,700 --> 00:17:29,860
e in un settore famoso
per morsi alla schiena e stronzate.

233
00:17:32,740 --> 00:17:35,620
Scusa. Ciao, va bene.

234
00:17:36,620 --> 00:17:38,980
Che ca...

235
00:17:40,100 --> 00:17:42,780
-Scusate, sono un po' in ritardo, io...
-Stai zitto!

236
00:17:42,860 --> 00:17:44,980
Richard Briers!

237
00:17:45,620 --> 00:17:50,740
stavo proprio aspettando questo:
il prototipo della bambola Ray.

238
00:17:51,620 --> 00:17:53,860
Non mi interessa.

239
00:17:57,780 --> 00:18:00,700
-Eccolo lì.
-Oh chi lo comprerà?

240
00:18:00,780 --> 00:18:04,060
-Come ho detto prima, gente stupida.
-Chi sono queste stupide persone?

241
00:18:04,140 --> 00:18:07,420
-È geniale. Puoi comprarli?
-Sarai in grado di comprarli.

242
00:18:07,500 --> 00:18:11,540
Stai ridendo?
Sta ridendo?

243
00:18:12,620 --> 00:18:16,780
Ero solo con Len
pochi giorni prima della fine.

244
00:18:19,100 --> 00:18:21,580
Non aveva molto tempo...

245
00:18:22,020 --> 00:18:25,540
Spegnilo e basta, prendi semplicemente il
batterie scariche o qualcosa del genere.

246
00:18:26,900 --> 00:18:30,980
Sua moglie, lascia la sua amorevole moglie...

247
00:18:33,220 --> 00:18:35,660
Togli le batterie!

248
00:18:54,540 --> 00:18:56,580
Merda di cattivo gusto!

249
00:19:14,860 --> 00:19:17,940
Oh cielo, penso che sia rotto.

250
00:19:21,660 --> 00:19:23,980
Tirami su i pantaloni!

251
00:19:36,460 --> 00:19:40,740
-Oh, ciao. L'amico di Andy. Maggie.
-Sì, ciao. Sì.

252
00:19:41,180 --> 00:19:45,100
Non ci hai presentato così, ciao
piacere di conoscerti.

253
00:19:46,780 --> 00:19:49,860
-Dio, voi due uscivate insieme?
-Oh, per circa dieci minuti.

254
00:19:49,940 --> 00:19:52,660
Perché ti ha lasciato andare?
Guardatevi, siete tutti adorabili.

255
00:19:52,740 --> 00:19:54,900
-Oh, grazie.
- Un bel problema per lui.

256
00:19:54,980 --> 00:19:57,820
Un uomo che non ha perso
la sua verginità fino all'età di 28 anni

257
00:19:57,900 --> 00:20:01,460
e quello era per una donna che
assomigliava a Ronnie Corbett.

258
00:20:02,900 --> 00:20:06,500
Cosa gli hai detto quando ha detto?
non poteva più uscire con te

259
00:20:06,580 --> 00:20:09,580
perché pensava
eri noioso?

260
00:20:10,100 --> 00:20:13,700
Lui, ha detto che lo era
perché ero noioso?

261
00:20:18,180 --> 00:20:21,820
Mi ha detto che era perché aveva semplicemente
uscire da una relazione a lungo termine

262
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
e non era pronto
per qualcos'altro.

263
00:20:24,660 --> 00:20:28,260
Non noioso. Non ha detto questo
eri noioso, penso che abbia detto

264
00:20:28,340 --> 00:20:31,500
quella cosa dei BAFTA,
tipo di cerimonia,

265
00:20:31,580 --> 00:20:35,540
probabilmente tutti gli applausi erano
sarà noioso perché...

266
00:20:47,980 --> 00:20:50,980
In arrivo abbiamo il
prestigiosa borsa di studio BAFTA,

267
00:20:51,060 --> 00:20:54,340
ma prima il premio
per lo spettacolo comico.

268
00:20:54,420 --> 00:20:57,820
Quindi, per favore, fatelo tutti
benvenuto Harry Hill!

269
00:21:07,860 --> 00:21:11,540
- Ancora commiserazioni, Andy.
-Sapevo che non avrei vinto.

270
00:21:11,620 --> 00:21:15,380
Comunque è bello avere qualche riconoscimento
dai propri coetanei, non è vero?

271
00:21:15,460 --> 00:21:20,020
Hai considerato di fare qualcosa?
senza una traccia di risate?

272
00:21:20,100 --> 00:21:23,060
Penso che siano considerati piuttosto
vecchio stile di questi tempi,

273
00:21:23,140 --> 00:21:25,780
se vuoi ritirare
uno di questi vecchi gong.

274
00:21:25,860 --> 00:21:29,020
-Non sono qui per i premi, ma...
-Parrucche e occhiali stupidi?

275
00:21:29,100 --> 00:21:32,820
-Un po' poco dignitoso per gli uomini della nostra età.
-Non pensare che abbiamo la stessa età.

276
00:21:32,900 --> 00:21:36,620
-Sembra disperato, dico solo questo.
-Non mi sento disperato.

277
00:21:36,700 --> 00:21:40,060
È una commedia movimentata,
Non mi piace l'arte alta, quindi...

278
00:21:40,140 --> 00:21:42,660
Ma come Oscar Wilde
dirlo in modo così meraviglioso:

279
00:21:42,740 --> 00:21:46,620
"Siamo tutti nella fogna, tranne alcuni
di noi guardiamo le stelle..."

280
00:21:46,700 --> 00:21:49,860
Probabilmente stava alzando lo sguardo
pantaloni da uomo, il vecchio puffo...

281
00:21:49,940 --> 00:21:53,540
-Scusa?
-Stava guardando le stelle... Già.

282
00:21:53,620 --> 00:21:57,140
Sì, è vero. Vado a guardare
ad alcune stelle io stesso in questo momento.

283
00:21:57,220 --> 00:21:59,700
-Vedrai le stelle tra un minuto.
-Che cosa?

284
00:21:59,780 --> 00:22:02,740
Niente. Perché hai continuato?
rientrando?

285
00:22:07,700 --> 00:22:10,140
-Andy!
-Cosa fai?

286
00:22:10,220 --> 00:22:13,860
-Vieni, qui sta cominciando tutto.
-Non entro lì, no.

287
00:22:14,180 --> 00:22:17,500
-Cosa stai facendo, cosa?
-Entra e basta!

288
00:22:19,140 --> 00:22:22,140
-Chi è quello?
-Oh ciao!

289
00:22:24,700 --> 00:22:27,060
-Come va? Bene?
-Sì.

290
00:22:27,140 --> 00:22:30,180
-È uno di noi, non preoccuparti.
-Non mi interessa questa cosa...

291
00:22:30,260 --> 00:22:33,180
No, va bene, prendine solo un po'
ti tirerà un po' su il morale.

292
00:22:33,260 --> 00:22:35,660
Cosa sta succedendo lì dentro?

293
00:22:36,020 --> 00:22:39,780
Ho appena finito, scusami
per cinque minuti.

294
00:22:39,860 --> 00:22:43,060
-Quante persone ci sono lì?
-Uno.

295
00:22:43,140 --> 00:22:47,020
-È una voce diversa.
-Due, con la donna che hai appena sentito.

296
00:22:47,100 --> 00:22:49,220
Apri la porta!

297
00:22:53,540 --> 00:22:56,580
Lasciami spiegare, ok? Ero giusto
qui e stavo andando via.

298
00:22:56,660 --> 00:23:00,260
-Quello è il mio agente.
-Darren Lamb, piacere di conoscerti!

299
00:23:00,340 --> 00:23:03,580
Non dovresti dire il tuo nome,
non dirgli mai il tuo nome.

300
00:23:14,140 --> 00:23:16,460
-È stata colpa tua.
-Perché è stata colpa mia?

301
00:23:16,540 --> 00:23:19,500
Beh, perché hanno visto il tuo
dirigetevi oltre la porta del cubicolo.

302
00:23:19,580 --> 00:23:21,980
Hanno visto la tua testa
sotto la porta del cubicolo,

303
00:23:22,060 --> 00:23:25,140
ma è inutile discutere
tra di noi.

304
00:23:25,620 --> 00:23:28,420
Bene, bene, bene!
I tre tirapiedi.

305
00:23:28,500 --> 00:23:31,140
-Scusa, c'è qualcosa di divertente?
-La tua battuta era eccellente.

306
00:23:31,220 --> 00:23:35,500
Stai zitto. Corbett.
È sempre il dannato Corbett.

307
00:23:36,660 --> 00:23:40,660
Me lo aspetto da lui, ma tu, lo sei
il nuovo ragazzo sul blocco, non sei tu?

308
00:23:40,740 --> 00:23:43,060
Voglio dire, come hai fatto a cadere?
con il suo pubblico?

309
00:23:44,980 --> 00:23:47,820
È questo o c'è altro?

310
00:23:51,860 --> 00:23:54,900
Solo un po' di magia,
per spazzare via le ragnatele.

311
00:23:54,980 --> 00:23:58,500
Consegnamelo allora, forza!
E dove l'hai preso?

312
00:24:00,620 --> 00:24:04,580
-Non ricordo.
-Non farlo. Dove l'hai preso?

313
00:24:04,660 --> 00:24:08,340
-Non ricordo.
-Era Moira Stuart?

314
00:24:09,540 --> 00:24:12,020
Non posso dirlo.

315
00:24:12,100 --> 00:24:16,580
Guarda, non ti vogliamo. Datecelo e basta
un nome, potrai camminare libero.

316
00:24:16,660 --> 00:24:19,620
Non hai capito, amico, vero?
Non ricordo.

317
00:24:19,700 --> 00:24:22,100
Va bene, ecco qualcosa
ricorderai.

318
00:24:22,180 --> 00:24:25,420
Sei bandito dai BAFTA,
non potrai mai vincere un BAFTA adesso.

319
00:24:25,500 --> 00:24:27,860
-Cosa, anch'io?
-Sì, tutti voi.

320
00:24:27,940 --> 00:24:30,700
Non potrai mai frequentare nessuno
dei nostri vari eventi,

321
00:24:30,780 --> 00:24:33,940
non puoi venire ai BAFTA del film,
non puoi venire ai BAFTA televisivi,

322
00:24:34,020 --> 00:24:36,620
non puoi nemmeno venire
ai BAFTA per bambini.

323
00:24:36,700 --> 00:24:40,380
-E i BAFTA gallesi?
-Se te lo chiedessero, parteciperesti?

324
00:24:40,460 --> 00:24:43,620
-Probabilmente.
-Okay, aspettati una chiamata.

325
00:24:43,700 --> 00:24:46,220
Verrà nel Galles
BAFTA se lo vuoi.

326
00:24:46,580 --> 00:24:49,980
Sì, stiamo cercando, sai,
comici più rispettati.

327
00:24:50,380 --> 00:24:53,620
Allontanati dalla mia vista,
siete tutti voi. Sì.

328
00:24:53,700 --> 00:24:55,460
Ha senso...

329
00:24:57,180 --> 00:25:00,180
-Avrei potuto affrontarlo in una rissa.
-Sì, idiota!

330
00:25:03,180 --> 00:25:06,460
E il vincitore è "Holby City".

331
00:25:22,700 --> 00:25:26,580
Grazie mille a tutti
infatti. Vorrei ringraziare...

332
00:25:26,980 --> 00:25:29,620
È quella la ragazza che hai perso?
la tua verginità?

333
00:25:29,700 --> 00:25:32,740
-Chi?
-Quello che assomiglia a Ronnie Corbett.

334
00:25:32,820 --> 00:25:37,420
Quello è Ronnie Corbett! Perché dovrebbe
indossa uno smoking?

335
00:25:37,780 --> 00:25:39,980
Potrebbe essere lesbica.

336
00:25:40,580 --> 00:25:43,700
E perché dovrei perdere la verginità
ad una lesbica?

337
00:25:43,780 --> 00:25:47,540
Non lo so, potrebbe essersi trasformata
lesbica dopo che sei andato a letto con lei.

338
00:25:48,060 --> 00:25:51,820
Grazie al mio compagno,
ancora una volta grazie, grazie a tutti.

339
00:25:51,900 --> 00:25:54,820
Beh, non potrò mai vincere un BAFTA
finché vivrò.

340
00:25:54,900 --> 00:25:56,940
-Perché?
-Non voglio entrare nel merito.

341
00:25:57,020 --> 00:25:59,540
Questa è una notte di merda.
Non può andare peggio però.

342
00:25:59,940 --> 00:26:03,180
Vorrei solo dire ad Andy Millman...

343
00:26:04,380 --> 00:26:06,620
potrei essere noioso

344
00:26:07,540 --> 00:26:11,500
ma almeno non ho perso la verginità
quando avevo ventotto anni,

345
00:26:13,060 --> 00:26:16,460
a una donna che guarda
come Ronnie, quel maledetto Corbett.

346
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Puntura!

347
00:26:24,340 --> 00:26:26,740
Non servono spiegazioni!

348
00:26:26,820 --> 00:26:31,100
Cosa succede dopo? Premio Hue Weldon
per "Specialist Factual", brillante.

349
00:26:45,980 --> 00:26:48,700
EXTRA

350
00:26:48,780 --> 00:26:51,580
Fine dell'episodio 10

351
00:27:10,340 --> 00:27:12,860
-Possiamo prendere un taxi?
-No, cammineremo.

352
00:27:12,940 --> 00:27:15,860
Scherzo... Se vendiamo il vestito,
potremmo prendere una limousine.

353
00:27:15,940 --> 00:27:19,660
- Posso avere un autografo, per favore?
-Sicuro. Come ti chiami?

354
00:27:19,740 --> 00:27:21,740
È Paolo.